De uitdrukking 'van de hand in de tand leven' wordt gebruikt om levensomstandigheden te omschrijven waarbij iemand nauwelijks genoeg voedsel of geld heeft om van te leven of waarbij iemand een dusdanig laag inkomen heeft, dat alleen in de onmiddellijke behoeften kan worden voorzien en er niet genoeg geld is om voorzieningen voor de toekomst te treffen.
Letterlijk: het geld dat er binnenkomt, gaat er meteen weer uit om in de dagelijkse behoeften te voorzien; datgene wat verdiend is, wat men in handen gekregen heeft, moet meteen weer worden uitgegeven aan voedsel.
Voorbeeld
- 'Juwelierszaak Shreve, Crump & Low in Greenwich heeft het druk. De verkoop van luxe Zwitserse horloges, diamanten, saffieren en smaragden waarin de winkel gespecialiseerd is, loopt goed. .... 'De vraag is het afgelopen half jaar zelfs gestegen.’ In Bridgeport, een half uurtje rijden verderop, is ook sprake van een toegenomen vraag. Hier is het dringen bij de voedselbanken en de gaarkeukens, omdat steeds meer gezinnen met lage inkomens gebukt gaan onder de stijgende kosten van levensonderhoud. ‘Ik leef nu van de hand in de tand’, zegt de in Jamaica geboren Roselyn Macdonald, die eieren komt halen bij de voedselbank in The Hollow, een arme immigrantenwijk in Bridgeport. Ze is werkloos en heeft moeite om de eindjes aan elkaar te knopen.'
Bron: FD - 08-01-2026.
- 'Aantal ‘van-de-hand-in-de-tandhuishoudens’ in Nederland vergelijkbaar met andere West-Europese landen - Het aantal Nederlandse huishoudens dat elke maand het hele inkomen uitgeeft en geen liquide vermogen opbouwt (zogeheten hand-to-mouth-huishoudens) is het afgelopen decennium gedaald. In de periode 2010-2021 was het percentage huishoudens dat geen buffers opbouwt vergelijkbaar met of zelfs lager dan in andere West-Europese landen. Dat blijkt uit het CPB-onderzoek ....'
Bron: CPB.nl - 12-12-2023.
Engels: hand-to-mouth.
Zie ook: financieel kwetsbaar, armoede, bestaansminimum, rondkomen, eindjes aan elkaar knopen, elk dubbeltje moeten omdraaien, onzekerheid, ongelijkheid, inkomensongelijkheid. Vergelijk: bestaanszekerheid, bestaansminimum, niet-veel-maar-toereikendcriterium.
|
